Analyse grammaticale des chapitres 15, 18 de Léry, Histoire d’un voyage fait en la terre de Brésil

A consulter 

Etude linéaire de Léry, Histoire d’un voyage fait en la terre de Brésil, ch 18 : Comment raconte-t-il une histoire dont il connaît déjà le dénouement?

Vous pouvez aussi consulter 

Explication linéaire, Léry Notre monde vient d'en trouver un autre, ch 8 (269.38 Ko)

Explication linéaire Léry extrait chap 8 (323.75 Ko)

chapitre 15, Léry, explication linéaire (247.12 Ko)v

Jean de Léry, Histoire d’un voyage faict en la terre de Brésil, 1578, chapitre 18, « Ce qu’on peut appeler lois et police civile entre les sauvages : comment ils traitent et reçoivent humainement leurs amis qui les vont visiter : et des pleurs, et discours joyeux que les femmes font à leur arrivée et bienvenue »

Lecture du texte

Car comme nous fûmes entrés en une maison de ce village, où selon la mode du pays, nous nous assîmes chacun dans un lit de coton pendu en l’air : après que les femmes (à la manière que je dirai ci-après) eurent pleuré, et que le vieillard, maître de la maison eut fait sa harangue à notre bienvenue : le truchement à qui non seulement ces façons de faire des sauvages n’étaient pas nouvelles, mais qui au reste aimait aussi bien à boire et à caouiner qu’eux, sans me dire un seul mot, ni m’avertir de rien, s’en allant vers la grosse troupe de ces danseurs, me laissa là avec quelques-uns : tellement que moi qui étais las, ne demandant qu’à reposer, après avoir mangé un peu de farine de racine et d’autres viandes qu’on nous avait présentées, je me renversai et couchai dans le lit de coton sur lequel j’étais assis.

Mais outre qu’à cause du bruit que les sauvages, dansant et sifflant toute la nuit, en mangeant ce prisonnier, firent à mes oreilles je fus bien réveillé : encore l’un d’eux avec un pied d’icelui cuit et boucané qu’il tenait en sa main, s’approchant de moi, me demandant (comme je sus depuis, car je ne l’entendais pas lors) si j’en voulais manger, par cette contenance me fit une telle frayeur, qu’il ne faut pas demander si j’en perdis toute envie de dormir. Et de fait, pensant véritablement par tel signal et montre de cette chair humaine qu’il mangeait, qu’en me menaçant il me dît et voulût faire entendre que je serais tantôt ainsi accoutré joint que comme une doute en engendre une autre, je soupçonnais tout aussitôt, que le truchement de propos délibéré m’ayant trahi m’avait abandonné et livré entre les mains de ces barbares : si j’eusse vu quelque ouverture pour pouvoir sortir et m’enfuir de là, je ne m’y fusse pas feint. Mais me voyant de toutes parts environné de ceux desquels ignorant l’intention (car comme vous ouïrez ils ne pensaient rien moins qu’à me mal faire) je croyais fermement et m’attendais devoir être bientôt mangé, en invoquant Dieu en mon cœur toute cette nuit-là. Je laisse à penser à ceux qui comprendront bien ce que je dis, et qui se mettront en ma place, si elle me sembla longue. Or le matin venu que mon truchement (lequel en d’autres maisons du village, avec les friponniers de sauvages avait riblé toute la nuit) me vint retrouver, me voyant comme il me dit, non seulement blême et fort défait de visage, mais aussi presque en la fièvre : il me demanda si je me trouvais mal, et si je n’avois pas bien reposé : à quoi encore tout éperdu que j’étais, lui ayant répondu en grande colère, qu’on m’avait voirement bien gardé de dormir, et qu’il était un mauvais homme de m’avoir ainsi laissé parmi ces gens que je n’entendais point, ne me pouvant rassurer, je le priai qu’en diligence nous nous ôtissions de là. Toutefois lui là-dessus m’ayant dit que je n’eusse point de crainte, et que ce n’était pas à nous à qui on en voulait : après qu’il eut le tout récité aux sauvages, lesquels s’éjouissant de ma venue, me pensant caresser, n’avaient bougé d’auprès de moi toute la nuit : eux ayant dit qu’ils s’étaient aussi aucunement aperçu que j’avais eu peur d’eux, dont ils étaient bien marris, ma consolation fut (selon qu’ils sont grands gausseurs) une risée qu’ils firent, de ce que sans y penser, ils me l’avaient baillée si belle.

Car comme nous fûmes entrés en une maison de ce village, où selon la mode du pays, nous nous assîmes chacun dans un lit de coton pendu en l’air : après que les femmes (à la manière que je dirai ci-après) eurent pleuré, et que le vieillard, maître de la maison eut fait sa harangue à notre bienvenue : le truchement à qui non seulement ces façons de faire des sauvages n’étaient pas nouvelles, mais qui au reste aimait aussi bien à boire et à caouiner qu’eux, sans me dire un seul mot, ni m’avertir de rien, s’en allant vers la grosse troupe de ces danseurs, me laissa là avec quelques-uns : tellement que moi qui étais las, ne demandant qu’à reposer, après avoir mangé un peu de farine de racine et d’autres viandes qu’on nous avait présentées, je me renversai et couchai dans le lit de coton sur lequel j’étais assis.

Phrase 1 = analyse grammaticale

« le truchement .. me laissa là »

Pour connaître le verbe principal et son sujet, il faut faire le test de suppression, (ce qui reste, une fois que l'on a retiré tout le reste ). Dans la première phrase, le verbe principal est « laissa »

Nous notons la présence de nombreuses propositions :

Une proposition subordonnée circonstancielle complément circonstanciel de temps du verbe « laissa » : « Comme nous fûmes entrés en une maison de ce village »

« où selon la mode du pays, nous nous assîmes chacun dans un lit de coton pendu en l’air » : proposition subordonnée relative ayant pour fonction d'être complément de son antécédent « maison de village ».

« après que les femmes (à la manière que je dirai ci-après) eurent pleuré, et que le vieillard, maître de la maison eut fait sa harangue à notre bienvenue « 

Deux subordonnées circonstancielles ayant pour fonction d'être complément circonstanciel de temps du verbe principal « laissa ».

(à la manière que je dirai ci-après) = proposition incidente introduite par une locution conjonctive « à la manière que «, c'est une comparative.

le truchement « à qui non seulement ces façons de faire des sauvages n’étaient pas nouvelles, mais qui au reste aimait aussi bien à boire et à caouiner qu’eux, sans me dire un seul mot, ni m’avertir de rien, s’en allant vers la grosse troupe de ces danseurs » = Deux propositions relatives introduite par la préposition « à » et le pronom « qui », puis le pronom « qui » en fonction sujet. Les deux propositions relatives sont compléments de l'antécédent « truchement ».

« tellement que moi qui étais las, ne demandant qu’à reposer, après avoir mangé un peu de farine de racine et d’autres viandes qu’on nous avait présentées, je me renversai et couchai dans le lit de coton sur lequel j’étais assis. »

« tellement que ….. je me renversai et couchai dans le lit de coton » » = proposition subordonnée circonstanciellle de conséquence du verbe « renversai » coordonné à « couchai »

« moi qui étais las » = proposition relative, qui est le sujet du verbe « étais », « Moi » est l'antécédent du pronom relatif « qui »

«  après avoir mangé un peu de farine de racine et d’autres viandes » = subordonnée circonstancielle temporelle qui marque la succession

«  qu’on nous avait présentées » = propostion relative, « que » est un pronom relatif COD du verbe « avait présentées ».

«  sur lequel j’étais assis » = proposition subordonnée relative. « Lequel » est le pronom relatif qui est complément circonstanciel de lieu du verbe « étais assis ».

Mais outre qu’à cause du bruit que les sauvages, dansant et sifflant toute la nuit, en mangeant ce prisonnier, firent à mes oreilles je fus bien réveillé : encore l’un d’eux avec un pied d’icelui cuit et boucané qu’il tenait en sa main, s’approchant de moi, me demandant (comme je sus depuis, car je ne l’entendais pas lors) si j’en voulais manger, par cette contenance me fit une telle frayeur, qu’il ne faut pas demander si j’en perdis toute envie de dormir.

« Outre qu' ... je fus bien réveillé » = locution conjonctive + subordonnée dont le verbe et le sujet sont « je fus réveillé ».

« Que les sauvages....firent à mes oreilles » = Que est un pronom relatif, son antécédent est « bruit », la subordonnée relative est complément de son antécédent. Que est COD du verbe « firent ».

Proposition principale = « L'un d'eux.... me fit une telle frayeur »

« qu’il ne faut pas demander si j’en perdis toute envie de dormir. » = subordonnée qui est une périphrase verbale « faut demander » qui construit une subordonnée complétive interrogative indirecte « si j'en perdis toute envie de dormir ».

« avec un pied d’icelui cuit et boucané qu’il tenait en sa main, s’approchant de moi, me demandant (comme je sus depuis, car je ne l’entendais pas lors) si j’en voulais manger »

«  s’approchant de moi » = apposition de « l'un deux », de même que « me demandant »

«  qu’il tenait en sa main » = proposition subordonnée relative introduite par le pronom relatif que ayant pour antécédent « pied »

«  si j’en voulais manger » = proposition interrogative indirecte introduite par la conjonction « si »

« (comme je sus depuis, car je ne l’entendais pas lors) «  = Deux incidentes coordonnées par la conjonction de coordination car.

Phrase 4

« Mais me voyant de toutes parts environné de ceux desquels ignorant l’intention (car comme vous ouïrez ils ne pensaient rien moins qu’à me mal faire) je croyais fermement et m’attendais devoir être bientôt mangé, en invoquant Dieu en mon cœur toute cette nuit-là. « 

«  je croyais fermement et m’attendais devoir être bientôt mangé » = deux propositions principales coordonnées

(car comme vous ouïrez ils ne pensaient rien moins qu’à me mal faire)  = propositions incidentes

«  en invoquant Dieu en mon cœur toute cette nuit-là » = gérondif

Phrase 5

« Je laisse à penser à ceux qui comprendront bien ce que je dis, et qui se mettront en ma place, si elle me sembla longue »

« Je laisse à penser » = proposition principale

«  ceux qui comprendront bien » = proposition relative périphrastique

«  ce que je dis » = proposition relative

«  et qui se mettront en ma place » = proposition relative

« si elle me sembla longue » = proposition subordonnée conjonctive interrogative indirecte introduite par la conjonction « si

• 

  La question de grammaire au bac de français. Analyse syntaxique d'une phrase à l'oral du bac de français

  La question de grammaire au bac de français. Analyse syntaxique d'une phrase à l'oral du bac de français - . Cette partie est notée sur 2 points. La question porte uniquement sur le texte : elle vise l'analyse syntaxique d'une courte phrase. Nouveau programme de l'épreuve orale
• 

  Questions de grammaire possibles à l'oral du bac de français, nouveau programme

  Questions de grammaire possibles à l'oral du bac de français , nouveau programme - CLXI, Lettres Persanes, Montesquieu, Roxane à Usbek - Trois questions de grammaire à l'entretien sur les Lettres Persanes - Analyse syntaxique d'une phrase
• 

  Le commentaire linéaire au bac de français - Mise en oeuvre d'explications linéaires et questions grammaticales, EAF

  Le commentaire linéaire au bac de français. Méthodologie,exemples pour les 1ères avec questions de grammaire- Etudes linéaires poésie, Lamartine, l'isolement- Analyses linéaires extraits des Essais Montaigne, Des Coches, Cannibales- La Fontaine les Fables-Etudes linéaires, La Princesse de Clèves, La Fayette
• 

  Comment l'oral du bac de français 2021 se passe t'-il? bac général et bac technologique

  Comment l'oral du bac de français se passe t'-il? bac général et bac technologique 2021 -Le commentaire devient linéaire complété par une question de grammaire, le coefficient change-Oral de francais : Corrigé de la présentation d'oeuvre : Montaigne, les Essais - Des cannibales et des coches.